듀오 링고 일본어 후기

일본어를 공부한 지 어느새 2주쯤 되어간다.

 

히라가나-가타카나 공부를 병행하면서 듀오링고로 문장/단어를 학습 중이다!

 

그중에서 듀오링고 후기를 조금 적어볼까 한다. 듀오링고는 미국의 CMU 연구진들이 개발한 언어 학습 앱이다. 영어, 스페인어, 일본어, 한국어 등등 정말 다양한 언어들이 존재한다.

 

당연하게도 일본어를 골라서 공부 중이다.

 

히라가나-가타카나 학습

 

히라가나와 가타카나도 위처럼 공부할 수 있다. 청음/탁음/반탁음/요음 모두 공부 기회를 제공한다. 상당한 반복 학습에 어느샌가 히라가나/가타카나에 익숙해져 가는 스스로를 볼 수 있다.

 

히라가나/가타카나 문제 유형의 예시. 글자를 보고 어떤 발음인지 맞추기, 음성을 듣고 어떤 글자인지 맞추기, 글자 직접 써보기 등등 다양한 유형의 문제를 반복적으로 학습한다.

 

한자(KANJI)는 후술 할 문장 연습을 특정 단계에 도달할 때마다 열어준다.

 

일본어 문장 연습

 

듀오링고의 메인페이지! 이곳에서는 일본 문장들을 배운다. 가장 쉬운 Unit 1에서는 단어 몇 개 (물- みず , 밥- ごはん , 녹차-  おちゃ ) 정도와 쿠다사이 ( ください ) 정도로 시작한다.

 

단계가 올라갈수록 더 많은 단어, 다양한 문장구조, 한자도 등장하게 된다.

 

 

 

듀오링고 후기, 장단점

 

개인적으로 정말 좋다. 회사에서 짬 날 때마다 일본어를 공부하고 있다. 상당한 반복 학습으로 단어들을 잊을 수 없도록 만들어준다. 반복학습과 수많은 단계들이 조합되면서 생각보다 상당한 양을 자랑한다. 끝까지 해볼 생각이다! 물론 끝까지 가도 N5~N4 수준이라고 한다. N2는 어떤 영역일까?

 

장단점은 다른 블로그에서도 많이 나열되어 있긴 하나, 나도 정리해보려고 한다.

 

장점

• 무료. 정말 무시할 수 없는 장점이다. 1억 다운로드인 이유가 있다. 구독이나 구매 없이 끝까지 학습할 수 있다. 대신에 광고를 많이 봐야 한다.
• 끝없는 반복 학습. 듀오링고는 단어 하나 새로 소개하고 맞췄다고 끝내지 않는다. 적어도 그 단계에서 최소 30번은 마주한다. 잊으래야 잊을 수 없다..
• 다양한 언어. 본인은 일본어만 즐기고 있지만 영어, 스페인어 등등 수많은 언어를 제공한다. 관심 있으면 동시에 여러 언어들을 공부해 보자!
• 경쟁 시스템. 1주일마다 리그라는 경쟁시스템이 존재해서 다른 사람들과 학습량을 겨룬다. 특정 순위 안에 들면 다음 주에 진급(브론즈-실버-골드-사파이어-....)한다. 의욕을 증가시키는 요인 중에 하나.

단점

• 일본어는 한국어로 학습 불가. 듀오링고의 일본어 학습은 문법 설명, 단어 설명, 심지어 발음-문제 풀이까지 모두 영어로만 가능하다. 사실 영어를 얼추 할 줄 알기에 크게 장벽으로 느낀 적은 없으나, 만약 영어가 부족하다면 고달플 수는 있을 것 같다.
• 일본어를 영어로..? 다만, 일본어를 영어로 배우는 것은 손해가 조금 있는 것 같다. 일본어랑 한국어의 문장 구조가 거의 같은데, 일본어의 문장을 듣고 영어로 번역하는 것은 한국어-일본어의 유사한 문장 구조에서 오는 유리함을 퇴색시킨다.
  • e.g., 일본어: 私の傘はどこですか？  를 한국어로 번역하면 순서 그대로
  • 私(저, 와타시)の(의, 노)傘(우산, 카사)は(은, 와)どこ(어디, 도꼬)です(있습니, 데스)か(까, 까)? 이다. 
  • 그런데 영어는 where (어디) is (있습니까) my (저의) umbrella (우산은)? 이니 순서가 바뀐다.
• JLPT시험을 볼 때도 영어를 가져올 필요는 없지 않은가? 그래서 듣기 문제는 머릿속에서 한국어로 먼저 번역하려고 노력한다. 그 다음, 정답을 입력할 때만 한글에서 영어로 다시 번역하는 방법으로 연습 중이다.

• 하트 시스템. 듀오링고는 하트가 존재한다. 이 하트는 5시간마다 1개씩 채워지며, 문제 풀이에 오답을 제출하면 1개씩 깎인다. 하트가 0이 되면 더 이상 학습할 수 없다. 슈퍼 듀오링고 구독자라면 하트는 무제한이다.
  • 은근 관사를 놓치기 쉽다. a/the로 하트가 깎이면 마음이 아프다. 그렇지만 영어에서는 관사도 중요하니 까먹지 않도록 노력하자.
  • 학습의 흐름이 끊긴다는 단점은 있지만, 무작정 단점은 아닌 듯하다. 문제 풀이에 신중을 기하게 되고, 더불어 페이스 조절의 효과를 가져오는 것 같아서 개인적으로 나쁘지만은 않은 것 같다.