공부하면서 정리하는 일본어 잡지식

일본어를 공부하다가 궁금증이 들었던 내용들을 차근차근 정리해봅니다~ 계속 추가될 예정입니다. 초보자인 만큼, 부실한 내용에 대해서는 양해를 구합니다.

 

 

1. 入りますか 는 5단동사?

들어가다 入る(하이루)는 이/에루에 해당하는 동사로서 1단동사여야 할 것 같지만, 5단동사입니다. 다음 블로그에 1단동사 형태이지만 예외인 동사들이 잘 정리되어 있습니다. 

https://m.blog.naver.com/erot1501/222721711719

일본어 기초 - 일본어의 예외 1그룹 동사 (예외 1류 동사 / 예외 5단 동사)

 

 

2. ご、お는 언제 붙일까?

명사 앞에 고, 오를 붙이는 경우를 심심치 않게 볼 수 있습니다. 그런데 어떤 명사들에 붙이고 무엇을 붙여야 할까요? 미화어라고 칭하는 것 같은데요. 해당 내용은 난이도가 상당히 높아서 정리만 하고 나중에 중수가 되면 다시 읽어보려고 합니다.

 

https://blog.naver.com/PostView.naver?blogId=japansisa&logNo=222477613161

미화어 御(お・ご)의 쓰임새와 형성규칙을 알아보자!

 

아래는 한국 문화를 좋아하시는 일본인께서 일본어에 관한 여러 사실들을 정리해 놓은 블로그입니다.

https://blog.naver.com/ryonryonryon/220336252615

일본 존경어 공부!! 'お ' 'ご' 를 말 앞에 붙이는 방법 어떻게 하면 돼요?

 

3. 閉める？閉まる？

닫다(타동사, 시메루), 닫히다(자동사, 시마루)는 상황에 따라 타동사, 자동사를 적절하게 써야 합니다. 우리나라도 자/타동사에 따라 (잘 인지하고 있지는 않았지만) 동사를 바꿔서 사용하고 있습니다.

• 문을 닫겠습니다. (ドアを閉めます。)
• 문이 닫힙니다. (ドアが閉まります。) (일본 지하철에서 종종 들을 수 있는 문구)

우리도 "문을 닫힙니다.", "문이 닫겠습니다." 라고 하면 어색한 것 처럼, 잘못사용하면 어색하게 보일 수 있겠죠?

 

영어에서도 자동사/타동사로 적지 않은 고통을 받았는데, 일본어도 피할 수는 없나봅니다.

 

* 자동사 타동사들을 정리한 포스트입니다.

https://m.blog.naver.com/mess798/221672245203

[동사 번외편] 일본어의 자동사와 타동사 완벽정리

 

 

4. 行かないですか？ vs 行きませんか？

일무따를 공부하던 중... 이카나이데스까? 와 이키마센까?의 차이가 궁금해졌어요. 듀오링고를 계속 하다보면 이키마센이 입에 배는데, 일무따에서는 이카나이데스까도 소개하더라구요.

 

결론은 별 차이 없다입니다. (데와)쟈나이데스/(데와)쟈아리마센 처럼, 한국어로는 다나까 (아니에요./아닙니다.)와 유사한 포지션인 것 같아요~

 

아직은 초보자로서 미세한 격식 차이를 구분해야 할 정도는 아닌 것 같아서, 묻어두려고 합니다.

 

https://blog.naver.com/ikkun1001/221060390915

야매일본어 ... 부정

 

 

5. まもなく vs もうすぐ

듀오링고에서 처음으로 나오는 '곧' 은 모우수구(mousugu, もうすぐ)로 소개되고, 지하철에서 종종 들어본 단어는 마모나쿠(mamonaku, まもなく)였습니다. 이 둘의 차이는 뭘까요?

 

뉘앙스상 약간 차이가 있는 것으로 보입니다.

 

• 마모나쿠가 모우수구보다 더 정중한 표현이다.
• 마모나쿠는 거의 바로 일어날 상황에만 표현할 수 있는 반면 모우수구는 그렇지 않다.

곧 봄이 옵니다: 

• もうすぐ春が来る。(모우수구하루가크루, mousugu haruga kuru) 가능한 표현
• まもなく春が来る。(마모나쿠하루가크루, mamonaku haruga kuru) 이상한 표현

그렇다고 합니다!

 

참고: 

https://japanese.stackexchange.com/questions/52223/the-different-adverbia-between-mousugu-mamonaku-and-sorosoro

the different adverbia between 'mousugu', 'mamonaku', and sorosoro