공부하면서 정리하는 일본어 잡지식2

공부하면서 정리하는 일본어 잡지식1 에 이은 2입니다. 포스트 하나에 너무 길게쓰면 별로일 것 같으니.. 5개씩 연재형식으로 작성할 예정입니다.

6. います。(~가 있어요.) vs あります。(~가 있어요.) 그런데 식물, 죽은 생물에는?

흔히 일본어를 배울 때 います(이마스, imasu)와 あります(아리마스, arimasu)의 차이는 짚고 넘어가는 듯 합니다. います(이마스, imasu)는 살아있는/움직이는/주체적으로 움직이는 객체에 대해서 사용한다고 배우고, あります(아리마스, arimasu)는 무생물/움직이지 않는 객체에 사용한다고 배우죠.

 

그러면 이 사이의 경계에 있는 객체들은 어떤 것을 써야 할까요?

 

예를 들어, 시체는 이마스일까요? 아리마스일까요? 식물은? 죽은 물고기는? 로봇은?

 

• 죽은 물고기/시체는 아리마스를 사용한다고 합니다. ( 死体があります。)
• 식물은 아리마스를 사용한다고 합니다. ( 木があります。)
• 로봇은 이마스를 사용한다고 합니다. ( ロボットがいます。)

 

구글링을 하다 보면, 식물에 이마스를 사용하는 케이스도 있다고 합니다. 매우 드물지만, 식물을 많이 사랑하는 사람으로 보인다고 하네요.

 

https://www.punipunijapan.com/arimasu-imasu/

Japanese Grammar: Verbs Imasu & Arimasu -

 

 

7. 疲れました。(피곤합니다.) vs お疲れ様でした。(수고하셨어요)

피곤해요와 수고하셨어요는 어떤 관계가 있길래 같은 단어를 사용할까요?

 

피곤해요는 疲れました。(츠카레마시타, tsukaremashita)이고, 수고하셨어요는 앞에 o가 붙은 お疲れ様でした。(오츠카레사마데시타, otsukaresamadeshita) 입니다.

 

다음 블로그를 통해서

 

• 피곤합니다. -> 피곤하시겠어요. -> 수고하셨습니다.

 

정도로 이해했습니다.

 

 

https://blog.naver.com/wkyukim/80009750229

お疲れ樣 : 수고하셨습니다.

 

 

8. 모퉁이 (角): kado (かど) vs sumi (すみ)

모퉁이라는 단어, 角(뿔 각) 이라는 한자로 배우는 듯 합니다. 단, 네이버 jp 사전 기준, sumi의 경우에는 隅(모퉁이 우) 라는 한자를 추가로 소개하는 것 같습니다.

 

이 둘의 차이가 궁금해서 검색해봤는데요, 꽤나 간단하면서도 큰 차이가 있었습니다.

 

• 隅（sumi）Seen from the inside　　ex)部屋の隅　（the corner of the room）
• 角（kado）Seen from the outside　　ex)机の角　（the corner of the desk）

출처: https://hinative.com/questions/19147389

 

그림으로 보면 한 눈에 이해가 되실 겁니다.

 

https://hinative.com/questions/7201396

 

9. 다른, betsu no (べつの) vs hoka no (ほかの)

듀오링고를 하다 보면 같음(同じ, onaji)의 반의어인 다름에 대해서 두 가지를 소개합니다. 첫 번째가 베츠 (別, betsui)이고 두 번째가 호카 (他, hoka)인데요. 이 둘은 어떤 차이가 있는 걸까요?

 

betsu는 different의 의미를, hoka는 other의 의미를 지닌다고 합니다. 

• 他に質問はありませんか？(hokano sitsumonwa arimasenka?, "다른" 질문은 없나요?)
• 子供連れの方は先に入場してください。その他の方はもうしばらくお待ちください。(kotomozureno katawa sakini nyuujoushite kudasai. shono hokano katawa moushibaraku omachi kudasai. 어린이와 함께계신 분은 먼저 입장해주세요. "다른" 분들은 잠시 기다려주세요.)

different vs other와 예문을 살펴보면 얼추 감은 오는 것 같습니다.

 

https://hinative.com/questions/14509314

 

https://www.italki.com/en/post/question-88224

using 他　ｖｓ　別 Sometimes I get confused on which one to use, for instance: If someone invited me to something, and I

 

 

10. 되돌아가다: modoru (戻る) vs kaeru (帰る)

모도루, 카에루 모두 돌아가다 라는 뜻입니다. 보통 카에루를 먼저 배우는 것 같아요. "집으로 돌아가다" 와 같은 의미로요. 보통 카에루는 집으로 돌아간다라는 의미를 내포한채 사용한다고 합니다. 즉, kaerimasu만 해도 충분하다고 해요.

 

듀오링고를 배우다 보면 모도루도 소개합니다. 모도루는 "좌석으로 돌아가다" 이런 의미로 사용되는 것을 알 수 있죠.

 

결론적으로는 무슨 차이냐:

 

• modoru: 출발지도 아니고 최종 목적지도 아닌, 잠시 들리는 곳
• kaeru: 출발지로 돌아가는 최종 목적지.

예를 들어, 집 -> 영화관 -> 화장실의 경우, 화장실에서 영화관으로 돌아가는 것은 modoru, 집으로 돌아가는 것은 kaeru가 될 것입니다~

 

https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/2m95na/what_are_the_differences_between_modoru_and_kaeru/?rdt=52798

From the LearnJapanese community on Reddit

 

https://www.youtube.com/watch?v=aJn55n_PaUI

 

 

 

쇼츠 짧은 요약: https://www.youtube.com/shorts/nmbGrLHrMtI