공부하면서 정리하는 일본어 잡지식4

몇몇 예제의 경우 일본어 작문을 직접 수행했습니다. 틀린 부분이 있다면 편히 지적 부탁드립니다.

日本語の例文は一人で作文しました。間違い文章があれば、ご指摘してください。

16. やる (yaru) vs する (suru)

 

17. 思う(omou) vs 考える(kangaeru)

 

18. 嫌いだ (kiraida) vs 嫌だ (iyada)

 

19. 得意 (tokui) vs 上手 (jouze)

 

20. 学ぶ (manabu) vs 習う (narau)

둘 다 한국어로는 "배우다" 라는 뜻이죠. 다음 사이트를 통해서 대략적인 의미 차이를 알 수 있었습니다.

 

* 習う: 선생님, 전문가 등의 누군가로부터 배우는 것. 시간이 소요됨. 교육을 받는다는 의미가 강해보입니다.

* 学ぶ: 경험 또는 과정을 통해서 습득, 체득하는 것. 배우고 깨닫는다는 의미가 강해보입니다.

(피아노 선생님으로부터 피아노 치는 법을 배웠다.: ピアノ先生からピアノを弾くのを習った。)

(이번 경험을 통해서 많은 것을 배웠다.: 今度の経験からたくさん学んだ。)

 

 

https://hkjapanesetutor.com/the-difference-between-narau-manabu-and-benkyou-suru/

The difference between narau manabu and benkyou suru

 

 

https://www.quora.com/What-are-the-differences-between-%E7%BF%92%E3%81%86narau-%E5%AD%A6%E3%81%B6-manabu-and-%E5%8B%89%E5%BC%B7%E3%81%99%E3%82%8Bbenkyou-suru-in-the-Japanese-language

What are the differences between 習うnarau, 学ぶ manabu, and 勉強するbenkyou suru in the Japanese language?

 

 

 

 

21. 入れる(ireru) vs 入る(hairu)

이레루와 하이루는 N5에 해당하는 기초 단어입니다. 그런데 막상 작문 or 회화를 시도하는 입장에서는 상당히 헷갈릴 때가 많았습니다. 이 부분은 정리하고 가야 할 것 같아서 추가했습니다.

 

 

 

22. 寝る (neru) vs 眠る (nemuru)

 

 

23. hakaru