공부하면서 정리하는 일본어 잡지식3

공부하면서 정리하는 일본어 잡지식2 에 이은 3입니다. 포스트 하나에 너무 길게쓰면 별로일 것 같으니.. 5개씩 연재형식으로 작성할 예정입니다.

11. 探す(sagasu, さがす) vs 見つける(mitsukeru, みつける)

 

Duolingo를 하다 보면, look for (찾다)에 대한 일본어 단어로 사가스와 미츠케루 둘 다 소개합니다. 이 둘의 차이는 뭘까요?

 

아래 글을 찾아보면 다음과 같이 요약합니다.:

 

둘 다 무언가를 찾는 행위라는 점은 동일하지만, 

• sagasu (さがす): '노력을 들여' 찾다. (looking for)
• mitsukeru (みつける): '우연히' 찾았다. '발견했다' 로 생각을 하면 더 가까울 것 같습니다. (discovered)

Example:

• sagasu: 彼は鍵を探しています。남자친구가 열쇠를 찾고 있는 중이다.
• mitsukeru: 彼は公園で子犬を見つけた。 남자친구가 공원에서 강아지를 발견했다.

 

https://hinative.com/questions/25333780#google_vignette

 

https://japanese.stackexchange.com/questions/33799/what-is-the-difference-between-%E8%A6%8B%E3%81%A4%E3%81%91%E3%82%8B-and-%E6%8E%A2%E3%81%99

What is the difference between 見つける and 探す

 

https://ja.hinative.com/questions/22493032#google_vignette

 

 

12. 개수 세기 二つ(futatsu, 후타츠) vs に個(niko, 니코)

수를 셀 때 가장 먼저 배우는 단어는 '1개'부터 '10개'까지 히토츠 (hitotsu), 후타츠 (futatsu), 미쯔 (mittsu), 요쯔 (yottsu), 미쯔, 무쯔, 나나쯔, 야쯔, 코코노쯔, 토오 입니다.

 

그런데 더 배우다보면 個를 단위로 하여 세는 방법도 배웁니다. 둘의 차이는 뭘까요? 단순히 여러가지 방법 중에 하나일 것 같아서 깊이 궁금하지는 않으나 한 번 조사해봅시다.

 

https://ja.hinative.com/questions/7366267

 

 

겸사겸사 일본어로 작성되어 있으니 번역도 해봅시다!

 

日本語 に関する質問:

* 니혼고니 칸스루 시츠몬
* nihongoni kansuru sitsumon

* 일본어에 관련이 있는 질문

 

ふたつ と 二個 はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。

* 후타츠 토 니코와 도우 치가이마스까? 세츠메이가 무즈카시이 바아이와, 레이분오 오시에떼 쿠다사이.

* futatsu to nikowa dou chigaimasuka? setusmeiga muzukashii baaiwa, reibunwo oshiete kudasai.

* 후타츠와 니코는 어떻게 다른가요? 설명이 어려운 경우, 예문을 가르쳐주세요.

 

 

보통 후타츠, 히토츠는 개수를 셀 때 종류에 상관없이 사용하는 듯 합니다. 

 

히토츠, 후타츠: 우리나라로 따지면, 사과 하나, 종이 하나, 강아지 하나 정도(?)로 의역이 가능할 것 같아요.

코(個, 개), 히키(匹, 마리), 마이(枚, 장): 이 단위들은 세고자 하는 물건과 일치 시켜야 합니다. 사과 한 장, 종이 한 마리, 강아지 한 장이라고 할 수는 없죠. 

 

 

13. 早い vs 速い

둘 다 빠른 이라는 하야이 (hayai)입니다. 하지만 다음과 같은 의미 차이가 있습니다.

* 早い: (시기가) 빠른, 이른

* 速い: (속도, 움직임이) 빠른, 세찬

 

우리도 아침에 빠르게 일어났다 (朝に早く起きました), 저 기차는 빠르게 간다 (あの電車は速く行く) 둘 다 빠른이라고 사용할 수 있습니다. 발음도 하야크 (하야이 부사형) 로 동일하게 읽지만, 한자는 다르다는 점! 까먹지 말아야겠습니다~

 

 

14. 嬉しい (ureshii) vs 幸せ (shiawase)

둘 다 행복하다라는 의미를 가진 단어입니다. 그러나 다음과 같은 의미의 차이가 있다고 합니다.

* 嬉しい: 순간의 행복 (오늘은 과제가 없어서 행복하다.), い형 형용사

* 幸せ: 긴, 깊은 행복 (행복한 삶이었다.), な형 형용사

 

https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-ureshi-and-shiawase

What is the difference between "ureshi" and "shiawase"?

 

 

사소한 의미까지 잘 챙겨서 언어를 구사할 수 있으면 좋으련만.. 이런 것들을 외우기는 쉽지 않네요. 

 

15. 暖かい (atatakai) vs 温かい (atatakai)